Språåtji

  • Östnyylendskå
  • Svenskå
  • Gamalnårskå
  • Skandinaavisk språåk

    Te seinast:

    Hbl tiisda te 22 augusti 2000 Poeten og Lillemor:

  • "Jeg går over og gi'r ham et par på snotten" (danskå)
  • "Ja gaar yvi å djeer hånå opa snåte" (östnyylendskå)
  • "Jag går över och ger honom på truten" (höugsvenskå)

    Från "Medåker - Spridda minnen från svunna tider" (Medåkers sookn i Arboga, Sverige):

  • "tvättä säj i ögena" (Medåker)
  • "tveett se i öögåna" (östnyylendskå)
  • "tvätta sej i ansiktet" (höugsvenskå)

  • Eindeil oord opa Medåkers fålkmåål, östnyylendskå, höugsvenskå:
  • "döut", "döutt", "kvavt"
  • "jevlä", "djeivel", "tugga långsamt och illa"
  • "hask", "haisk", "brådska till slarvighet"
  • "römpä", "råmpå", "svans"
  • "sinnu", "sinna", "ond" (ja blei så sinna att ja djick heim)
  • "stäcku", "stackå(gär)", "liten"
  • "vånn", "vånn", "våran, vår" (vånn Päär = vår Per)
  • "åvu", "ååvå", "avig, avog"

    OBS ! Bara östnyylendskån e staava me NUS (langt juud e aalti skrivi me tvåå booksteevär)